(Kandungan ini mungkin tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 9)
Dia masih hidup.
Hei! Awak tidak siumankah?
Awak tidak nampakkah?
Dia bergerak.
- Kalau dia berjumpa doktor... - Lepas itu apa?
Bagaimana pula dengan apa yang kita buat sekarang?
Apa?
Ini tetap salah.
Apa yang berlaku?
Adakah kemalangan?
Ya.
(Awas: haiwan liar)
Saya terlanggar seekor rusa besar.
Awak patut berhati-hati.
Baiklah. Terima kasih.
Kita perlu laporkannya sekarang.
Hei!
Cepat masuk!
Itu memang tidak masuk akal.
(Mahkamah Ahli Sihir)
Kami jumpa benda ini di sebelah mayat.
(Baek Min Ho)
Dan juga...
Baik. Saya faham, terima kasih.
Min Ho.
Awak perlu keluar sekarang.
Tuan.
Tolong selamatkan Min Ho.
Saya sudah beritahu awak.
Bukan?
Bila saya berjumpa peguam daerah,
saya terdengar sesuatu.
Awak melihatnya, bukan?
Tae Kyoo membuat masalah.
Ya.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Saya tidak mahu ianya...
membebankan kempen awak.
- Kalau saya boleh uruskan... - Jadi,
awak akan uruskan?
Sebab itukah perkara ini berlaku?
Saya minta maaf.
Itu salah saya.
Saya tidak akan biarkan perkara ini...
beri masalah kepada awak.
Ini salah saya sebab kerajaan yang tidak betul.
Saya...
akan pastikan Min Ho...
tidak akan menyebutnya.
Jadi, tolonglah...
Tuan...
Tolonglah.
Tolong selamatkan Min Ho...
untuk kali ini sahaja.
Lupakannya.
Tiada sebab,
untuk melutut sampai begitu.
Saya kecewa adalah isu lain.
Saya tahu,
Min Ho begitu bermakna kepada awak.
Dia seperti...
anak saudara saya juga.
Tuan.
Jangan risau.
Saya akan mengupah peguam yang terbaik...
supaya Min Ho...
tidak diapa-apakan.
Dia mempunyai masa depan yang cerah...
yang menanti dia.
Kita tidak boleh biarkan dia hancurkan hidupnya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Cucu.
Cucu saya.
Nenek ada di sini.
Ini nenek.
Hari ini sejuk.
Apa yang awak buat di sini?
Nenek ada di sini.
Jadi mari kita pulang.
Mari kita pergi.
Hei.
Saya cakap saya ada di sini.
Tidak.
Awak tidak boleh pergi.
Jangan pergi.
Awak perlu bawa saya kalau awak mahu pergi.
Bagaimana...
Bagaimanakah saya boleh hidup...
tanpa cucu saya?
Bagaimana awak boleh tinggalkan saya seorang?
Tidak.
Buka mata awak.
Bukalah mata awak.
Oh Tuhan. Bukalah mata awak.
Puan.
Awak mesti mencari mereka,
tidak kira walau apa.
Kalau tidak,
cucu saya tidak dapat pergi dengan aman.
Awak tidak dengar cakap saya?
Saya merayu pada awak.
Tolonglah.
(Pusat Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul)
Ini laporan pertama berkenaan kes Kong Soo Ah.
Menurut perbualan dia dengan Eel dan CCTV,
kami menjejaki tempat dia hari itu.
Sekitar jam 8 malam,
Baek Min Ho mula beri mesej kepada Eel.
Pada pukul 9 malam,
Kong Soo Ah dan Hyun Ji Soo dilihat masuk ke hotel.
- Hyun Ji Soo? - Ya.
Dia salah seorang remaja di bawah Eel.
Jadi dia mungkin jadi saksi atau mangsa kedua.
Di mana dia sekarang?
Kami menjejaki telefon bimbit dia sekarang.
Kami belum dapat jejaki kad kredit...
atau penggunaan internet lagi.
Kalau begitu...
kemalangan itu berlaku semasa mereka berdua berjumpa.
Kong Soo Ah berada di sana untuk berjumpa Baek Min Ho.
Ada sesuatu yang berlaku, jadi dia membunuhnya.
Kemudian dia menculiknya. Begitukah ceritanya?
Saya tidak rasa begitu.
(Rekod panggilan antara Eel dan Kong Soo Ah)
(Keputusan bedah siasat)
(Keputusan ujian DNA sperma)
Menurut bedah siasat, kami dapati...
DNA dua orang dari Kong Soo Ah.
Kami juga melihat kesan tentangan...
kerap dilihat dengan persetubuhan paksa.
(Kecederaan)
Apakah itu?
Itulah punca pertama kematian dia.
Dia dipukul banyak kali dengan benda yang tajam,
yang menyebabkan pendarahan.
Ruang antara pemotongan juga sama.
Jadi mungkin sebab buku lima...
yang penyerang itu pakai.
Apa patut kita lakukan?
Bagaimana seseorang gunakan benda begitu?
Tepat sekali.
Ia mesti sangat sakit.
Bagaimanapun, punca kematian...
mengatakan ia hentakan.
Dia terdedah dengan sejuk selepas diculik.
Kami fikir dia menghidap hipoglisemia.
Oh Tuhan.
Jika seseorang jumpa dia lebih awal,
dia boleh diselamatkan.
Mari ringkaskan.
Kedua-dua lelaki bertanggungjawab untuk semua jenayah?
Atau rogol dan pukul dilakukan oleh dia sendiri?
Adakah orang bersubahat membantu penculikan itu?
Kita perlu mentafsir siapakah penjenayah utama.
- Ya. - Ya.
Jangan emosi,
dan terus bertenang sehingga ke akhirnya...
untuk cari penjenayah itu.
Itu yang terbaik awak boleh buat untuk gadis itu...
dan neneknya.
(Perakuan Hubungan Keluarga)
(Baek Min Ho, Baek Sang Ho)
Baek Sang Ho.
(Baek Sang Ho)
Lihatnya nanti.
Okey.
Mari masuk ke dalam.
Mari mulakan lagi, Min Ho.
Ini adalah rekod carian komputer awak....
yang kami jumpa semasa penyiasatan.
"Mayat Yeongpa,"
"mayat wanita,"
"mayat dijumpai."
Awak mesti gementar.
Awak buat kajian selama sejam.
Jadi apa?
Awak cakap rekod carian ini...
jadikan dia pembunuh?
Okey.
Satu perkara lagi.
Kenyataan ini mengatakan yang seseorang menyaksikan...
awak bersama Kong Soo Ah.
Dia cakap ada lelaki lain.
Siapakah dia?
Kenapa awak terkejut?
Awak yang pukul dia hingga mati.
- Tidak. - Jangan tipu!
Awak yang berjumpa Kong Soo Ah.
Awak juga menculik dia.
Awak cakap awak tidak bunuh dia?
- Ia tidak masuk akal. - Cik Ma.
Awak cuba setia kepada rakan subahat awak?
Buat seperti awak mahu.
Selagi kami ada awak,
kami akan dakwa awak kerana merogol orang...
dan membunuh dia. Habislah awak.
Bukan saya! Saya bersumpah!
Ia adalah Tae Kyoo.
Dia yang memukulnya sehingga mati.
Bukan saya. Itu dia.
(Pejabat Pendakwa Raya)
Anak lelaki berusia 24 tahun dari Kumpulan Hyungjae...
Pengerusi Ahn Suk Pil...
dipanggil ke Pejabat Pendakwa Raya...
sebagai pembunuh wanita berusia 18 tahun...
dijumpai di bukit di Yeongpa.
Menurut pihat pendakwaan,
pada 13 hari bulan pukul lapan malam yang merupakan hari...
sebelum dia hilang, Kong berjumpa Baek...
dalam aplikasi bualan dan telah bersetuju...
untuk berjumpa di Hotel Hyungjae sebelum hilang.
Baek telah mengupah Kong untuk pelacuran,
juga dikenali sebagai perjumpaan bersyarat.
Dia mengaku yang Ahn bersama dengan dia.
Pihak pendakwaan mendedahkan yang mereka akan...
menyiasat Baek dan Ahn...
kerana mereka yang terakhir melihat Kong.
Mereka adalah pelajar sekolah undang-undang...
di Universiti Hankuk, mencetuskan kekecohan.
Jika dakwaan mereka dibuktikan di mahkamah,
mereka akan dapat hidup minimum 20 tahun....
Ini sahaja?
Awak ambil gambar orang lain?
Itu sahaja.
Awak memang berani.
Cho Gap Soo, di manakah awak?
Keluar ke sini!
Awak boleh pergi.
Jangan biarkan ia terbongkar.
Awak berada di pejabat?
Kenapa awak sangat lama?
Awak di sini?
Awak tidak dengar apa berlaku kepada anak saudara awak?
Awak hanya akan lihat?
Dia bukan anak saya.
Dia anak awak.
Jadi Min Ho adalah anak awak?
Saya sudah dengar segalanya. Awak berikan dia Cik Heo?
Apa saya boleh buat?
Saya patut menjaganya.
Gap Soo.
Awak tidak layak untuk ambil berat tentang orang lain.
Apa awak baru cakap?
Kingdom. Bilik rahsia awak.
Patutkah saya ambil beberapa gambar...
dan beri kepada Kim Moon Sung?
Saya patut cetak pelan lantai hotel itu juga.
Jika Kingdom dijumpai,
Hotel Hyungjae tidak akan selamat.
Itu tidak akan apa-apa?
Hotel bukan masalahnya!
Masa hadapan saya dalam bahaya!
Awak maksudkan itu?
Awak pernah lihat ibubapa tipu...
semasa bersumpah atas anak mereka?
Gap Soo.
Fikir baik-baik.
Awak tidak boleh cari tangan kanan awak sendiri,
tetapi di mana awak akan cari penaja yang lain?
Berputus asa dengan Encik Baek.
(Kes pembunuhan Kong Soo Ah)
Min Ho menghubungi gadis melalui laman bualan.
Saya tidak berminat,
tetapi memandangkan dia sudah mengupah mereka,
saya digoda untuk berseronok.
Saya minta maaf.
Teruskan.
Mungkin kami mabuk selama sejam.
Saya mabuk,
jadi saya masuk untuk tidur.
Apabila saya bangun,
Soo Ah tiada di sebelah saya.
Jadi saya mencari dia.
Saya sangat terkejut. Bila saya sampai di sana,
Soo Ah tidak bergerak...
daripada dipukul dengan terlalu banyak.
Saya sudah beritahu Min Ho hilang akal.
Saya tanya dia kenapa dia buat begitu,
dan dia cakap dia cemburu dengan apa yang saya ada.
Dia mahukan...
semuanya yang saya ada.
Apa yang awak cakap ini?
Min Ho...
sentiasa cemburukan saya.
Dia selalu...
menginginkan apa yang saya ada.
Kong Soo Ah adalah rakan kongsi saya.
Saya rasa Tae Kyoo gunakan ID saya untuk mulakan perbualan itu.
Itulah cara bagaimana dia menjumpainya.
Jadi dia adalah rakan kongsi awak?
Betul.
Kami minum lebih kurang satu jam,
kemudian kami tidur bersama. Saya berikan dia duit sebelum tidur.
Saya sudah beritahu yang dia boleh pergi ke mana sahaja dia mahu.
Semasa sedang tidur, saya dengar bunyi di luar.
Bila saya keluar untuk melihat...
Tae Kyoo sedang memukulnya lagi.
- Lagi? - Tae Kyoo...
pukul perempuan bila dia minum.
Kenapa awak ikut dia untuk hapuskan mayat itu?
Bukankah itu bermaksud yang awak adakah rakan subahatnya?
Apa yang boleh saya buat? Dia kawan saya.
Min Ho cakap dia akan bertanggungjawab sepenuhnya,
dan ikut sahaja dia.
Saya mabuk dan hilang pertimbangan, jadi saya ikut.
Jadi awak sanggup bantu hapuskan mayat itu.
Saya tidak buat begitu.
Saya tidur sebaik sahaja saya masuk ke dalam kereta.
Saya tidak tahu dia buang Soo Ah seperti itu.
Bila saya bangun,
Min Ho keluarkan badan Soo Ah...
yang terkulai daripada bonet kereta.
Awak ikut sebab awak mabuk dan dia kawan awak.
Kenapa awak musnahkan kereta awak?
Adakah Min Ho juga suruh awak buat begitu?
Ya, dia suruh.
Min Ho cakap itu yang terbaik.
Saya sepatutnya menghalang dia.
Saya cuma buat apa yang Tae Kyoo suruh saya buat.
Saya cuba hubungi polis bila saya nampak dia di sana.
Tetapi dia menjerit pada saya supaya berhenti.
Jadi? Awak buat seperti apa yang disuruh?
Dia sangat panas baran, jadi saya rasa takut dan...
Kawan awak menakutkan awak, jadi awak bantu dia buang mayat itu.
Tetapi awak yang duduk di kerusi pemandu.
Awak bawa mayat itu ke dalam hutan sendiri.
Tae Kyoo...
Lihat sini. Baek Min Ho.
Adakah awak tiada hak kebebasan?
Saya tidak pukul dia.
Saya dibawa ke sana tanpa kehendak saya,
dan saya cuba hubungi 911 bila saya nampak dia masih hidup!
Awak mesti keliru.
Menuduh Ahn Tae Kyoo...
tidak mengubah kenyataan yang awak buang mayat itu.
Itu sahaja boleh berikan awak tiga tahun penjara dengan mudah.
Faham?
Dia dibawa ke sana. Dia tidak membunuhnya.
Dia cakap perkara yang sama selama beberapa jam.
Mereka berdua menegaskan yang mereka adalah mangsa.
Kita perlukan bukti fizikal untuk buktikan siapa yang melakukannya.
Cik Son, adakah kita masih tidak jumpa lokasi Hyun Ji Soo?
Tidak. Nampaknya dia sengaja bersembunyi.
Helo.
Adakah awak sudah jumpa apa-apa di tempat kejadian?
Kami sudah mencari di dalam dan di luar hotel,
tetapi tiada apa-apa.
Mereka kebetulan menukar permaidani pada hari selepas itu.
Secara kebetulan.
Bagaimana dengan "K," yang Soo Ah pernah sebutkan?
Saya juga melihatnya,
tetapi tiada bangunan atau barang dengan nama itu.
Nampaknya ini mungkin jadi seperti...
- "KPOP"? - Betul.
Pada hari kejadian, ini yang sedang berlaku...
dalam bilik itu.
Mungkin ini apa yang Soo Ah cuba cakap?
Apapun.
Saya bawa bukti baru.
Ahn Tae Kyoo yang menyerahkannya.
Pemacu USB.
Saya yakin yang syarikat itu suruh bawa semuanya kepada saya.
Saya minta maaf.
Kami telah diarahkan untuk tidak berikannya pada awak.
Diarahkan?
Oleh pengerusi?
Min Ho terlalu taksub dengan Tae Kyoo.
Pakaian, aksesori, kasut. Dia meniru semuanya.
Periksa laman sosial Min Ho.
Dia ada cip pada bahunya.
Dia buat semua yang Tae Kyoo buat.
Secara jujur, bila dia mabuk,
dia hilang kawalan.
Dia tidak tahan jika awak calarkan maruah dia.
Dia selalu bergaduh bila dia minum.
Semua ini adalah kenyataan yang menentang Baek Min Ho.
Mari periksa laman sosialnya untuk pastikan.
Fail seterusnya.
Apa ini? Ini seperti satu kesimpulan.
Hyungjae menyerahkannya, jadi kita tidak boleh percayakan semuanya,
tetapi setakat ini, ya.
Setakat ini, Baek Min Ho adalah pelaku utama,
dan Ahn Tae Kyoo adalah mangsanya.
Betul?
Encik Baek.
Apa yang awak buat?
Pengerusi Ahn menyerahkan video keselamatan itu.
Mereka menyuntingnya untuk perangkap Min Ho.
Saya rasa...
dia agak ketakutan.
Tuan.
Tolong berjumpa dengan Pengerusi Ahn.
Nampaknya seperti mereka merancang untuk menuduh semuanya pada Min Ho.
Jika...
sesuatu berlaku pada Min Ho...
Pendakwa raya itu tahu...
yang Tae Kyoo adalah anak lelaki Kumpulan Hyungjae.
Mereka tidak akan percaya apa yang mereka serahkan.
Saya dengar...
Ha sedang mencari bukti...
untuk bantu Min Ho.
Awak jangan bimbang.
Sang Ho.
Apa saya buat sekarang?
Bagaimana...
kalau saya dituduh atas semuanya?
Lihat.
Adakah awak ingat perkara lain lagi?
Apa-apa yang boleh jadi bukti?
Bukti?
Betul.
Gadis yang bersama kami hari itu.
Ada gadis lain bersama Soo Ah.
Tae Kyoo memukul dia juga.
Gadis itu...
mungkin nampak dia marah dan melarikan diri.
Apakah namanya?
Namanya?
Hyun...
Hyun Ji Soo.
Dia berkata ia adalah Hyun Ji Soo.
Dia disingkir dari Kolej Wanita Gyungjae.
Baiklah. Saya akan mencarinya dahulu.
Hyun Ji Soo. 19 tahun.
Pelajar tercicir Sekolah Tinggi Perempuan Gyungjae.
Ia penting. Cari dia. Tolonglah, Detektif Choi.
Jangan terlalu bimbang. Encik Cho Gap Soo...
akan membantu selagi dia boleh. Kerana ia adalah awak.
Helo, Cik Ma.
Kita perlu mencari Baek Min Ho di laman sosial media.
(Jam tangan sepadan dengan Tae Kyoo?)
Testimoni yang Min Ho meniru Tae Kyoo kelihatan boleh dipercayai.
Betul.
Saya rasa kehilangan ibu Cik Ma...
ada kaitan dengan Cho Gap Soo.
Apa yang awak buat?
Ini ia, betul?
Benda tajam yang menyebabkan kematian Kong Soo Ah.
Saya ingin tahu apa ia, tapi ia ditemui berdekatan mayat.
Jika kami menemui DNA awak pada sarung tangan itu,
ia akan membuktikan ia adalah awak.
Darahnya mungkin padanya, jadi awak tidak boleh sembunyikannya.
Hei, awak. Ahn Tae Kyoo.
Adakah awak manusia?
Bagaimana awak boleh memukul seseorang semasa awak memakainya?
Awak ketawa?
Ini bukan kepunyaan saya.
Ia milik awak.
Saya nampak awak gelisah apabila awak nampaknya.
Jadi bandingkan DNA ini.
Awak kata awak menemuinya di tempat kejadian.
Cuma mahu beritahu awak,
saya sentiasa...
meletak huruf awal pada barang saya.
Hyun Ji Soo berada di sini.
Selepas apa yang berlaku,
saya bersembunyi kerana saya terlalu takut.
Saya datang apabila saya nampak berita itu.
Saya tidak pernah bertemu psiko itu...
sepanjang hidup saya.
Dia tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Saya tidak tahu apa dia tidak suka, atau apa yang mengecewakan dia...
tapi dia tiba-tiba memakai sarung tangan dengan butang tajam,
dan memukul dia tanpa sebab.
Daripada kepalanya,
wajahnya dan semuanya.
Dia menggores dan menikam, dan berdarah serta menyakitkan.
Dia menangis yang ia menyakitkan, dan merayu padanya untuk berhenti,
tapi dia terus memukulnya.
Dan kemudian...
ia kelihatan seperti dia sudah mati.
Kemudian...
syaitan itu...
ketawa...
dalam keadaan itu.
Jadi?
Siapakah dia?
Ahn Tae Kyoo?
Ji Soo.
Adakah ia Ahn Tae Kyoo?
Tidak.
Ia adalah Baek Min Ho.
Baek Min Ho memukul Soo Ah sehingga mati.
Adakah awak pasti ia adalah Baek Min Ho?
Ya.
Saya sudah selesai sekarang?
Saya tidak perlu datang ke sini lagi, bukan?
Apa?
Sejujurnya,
saya tidak mahu berbincang tentang apa yang berlaku lagi,
dan saya juga tidak mahu terlibat.
Awak tidak boleh cakap begitu.
Apa maksud awak?
Malam itu,
awak juga salah seorang yang akan dibunuh.
Tidakkah awak rasa seperti Soo Ah mati kerana menggantikan awak?
Jadi? Apa?
Patutkah saya mati untuk menggantikan tempat dia?
Kenapa awak hubunginya?
Soo Ah...
menggeletar dalam kesejukan dan mati di lorong terpencil.
Jika awak telefon polis...
semasa awak larikan diri dari hotel, awak boleh menyelamatkan Soo Ah.
Apa yang awak fikirkan, terus berdiam diri hingga sekarang?
Siapa peduli jika Soo Ah mati tapa sebarang sebab...
kerana awak masih hidup, bukan?
Tidakkah awak tahu Soo Ah mempunyai seorang nenek?
Tidakkah awak fikir tentang berapa lama dia mencari Soo Ah?
Bagaimana awak boleh kekal diam...
sepanjang masa selepas menyaksikan orang mati?
Adakah ia berjalan lancar?
Saya rasa tidak.
Tiada sebab ia berjalan lancar.
Semua saksi dan bukti merujuk kepada Min Ho.
Begitu.
Tanpa bukti baru mari teruskan dengan...
Min Ho sebagai suspek utama, dan Tae Kyoo sebagai tambahan.
Yeo.
- Ya? - Apa yang awak sedang fikirkan?
Tidakkah awak dengar cakap saya?
Saya mahu keluar sebentar.
Kebakaran berlaku di hospital.
Sila berpindah dengan segera.
Saya ulang. Kebakaran berlaku di hospital.
Sila berpindah dengan segera.
Cik Soo.
Cik Soo, adakah awak okey?
Air.
Tolong! Maaf!
Kami terperangkap di sini.
Tolong.
Kami terperangkap di sini.
Tolong.
Kami terperangkap di sini.
Tolong.
Kami terperangkap di sini.
Tolong.
Kami terperangkap di sini.
Terima kasih.
(Kim Mi Jung)
Dia dalam keadaan yang teruk.
Dia perlu pergi ke hospital lain.
Mana keluarganya?
Awak sudah hubungi mereka?
Dia...
tidak pernah ada...
seorang pelawat pun.
Dia kata dia ada anak perempuan...
di Janghyeon-dong, dari apa yang saya ingat.
Saya berada di kawasan ini dan teringatkan awak.
Awak mahu makan malam?
Soo Ah minta saya...
berikan ini kepada awak.
Awak sudah dapat?
Apa yang awak hantar?
Sarung tangan...
yang Ahn Tae Kyoo pakai pada hari itu.
Apa?
Tadi awak kata ia adalah Baek Min Ho.
Jadi awak tipu.
Saya hantar melalui penghantaran, jadi awak pasti sudah dapat.
Cik Son. Ada bungkusan untuk saya?
Tidak.
Mungkin Encik Yeo yang ambil.
Saya terkejut.
Saya ingat awak sibuk hari ini.
Kenapa awak lakukannya?
Apa?
Kenapa awak buat begitu pada ibu Cik Ma?
Nombor yang anda dail...
Di mana dia?
Awak tahu yang Kim Mi Jung...
Tidak,
Kwak Young Shil, bukan pesakit.
Jin Wook.
Dan kenapa Detektif Baek juga masukkan dia ke hospital.
Berapa lama awak mahu mengurung dia?
Saya dengar Kwak Young Shil merayu setiap hari...
untuk mencari anaknya. Berapa lama awak mengabaikannya?
Jin Wook.
Bagaimana seseorang boleh buat begitu?
Awak tidak rasa keluarganya akan mencari dia?
Awak tahu betapa teruknya hidup seseorang musnah?
Yeo.
Apa yang awak cakap?
Cik Ma.
Awak cakap...
Detektif Baek masukkan ibu saya ke hospital mental,
dan ibu awak mengurung dia...
Saya salah dengar, bukan?
Jin Wook, saya perlu pergi.
Doktor, tunggu sebentar.
Mana ibu saya? Jawab.
Seperti yang saya beritahu, saya tidak kenal ibu awak.
Jadi bagaimana dengan perempuan bernama Kim Mi Jung?
Siapa dia?
- Cik Ma. - Kim Mi Jung ibu saya,
benar, bukan?
Saya tiada hak untuk mendedahkan maklumat pesakit saya.
Doktor!
Kenapa awak masih berpura-pura?
Saya baru sahaja dengar.
Awak tahu di mana ibu saya.
Apa yang berlaku pada ibu saya? Beritahu saya.
Seperti yang saya katakan tadi, saya tidak tahu.
Benarkah awak mengurung dia?
Sebab itu awak cakap awak tidak tahu.
Apa yang awak buat pada ibu saya? Beritahu saya!
- Apa awak buat pada dia? - Hentikan.
Lepaskan saya.
- Beritahu saya. - Doktor!
- Jawab! - Cakap dengan dia kemudian.
- Kemudian? - Saya tahu awak marah...
dan terkejut.
Tapi walaupun awak tanya sekarang, dia takkan jawab.
Kenapa tidak? Mungkin dia rasa bersalah?
Tapi itu masalah dia. Saya perlu tahu.
Saya perlu tahu sama ada ibu saya...
- hidup atau mati! - Saya akan beritahu.
Saya akan beritahu. Saya pasti ibu saya juga terkejut.
- Bila dia sudah tenang... - Maksud awak...
kejutan yang ibu awak alami lebih kritikal berbanding...
ibu saya hidup atau mati?
Awak tahu bukan itu maksud saya.
Saya mahu siasat dengan yakin dan beritahu awak.
Bila?
Selepas ibu saya mati?
Saya tidak percayakan awak lagi.
Sama ada ibu awak...
atau awak.
Saya tidak perlukan awak berdua.
Saya akan siasat sendiri.
Jika ibu awak lakukan sesuatu pada dia,
saya akan...
buat dia terima balasan atas segalanya.
Apakah itu?
(Pemulihan Sebenar, Kegembiraan Sebenar)
Ahn Tae Kyoo, keluar.
Apa yang berlaku? Hei.
Kenapa awak keluar?
Defendan Ahn Tae Kyoo...
dibebaskan dari tahanan.
Hei!
- Ia sudah selesai? - Belum lagi.
Awak perlu jadi pekerja sambilan paling bagus.
- Betul. - Dan...
Jumpa seseorang takkan selesaikan masalah.
Tapi, saya tidak boleh berdiam diri dan lihat sahaja.
Min Ho mungkin menjadi...
bekas banduan pembunuhan.
Tunggu sedikit masa lagi.
Awak akan terus begini?
Awak tidak tahu...
Min Ho lebih berharga...
daripada nyawa saya sendiri?
Saya takkan lihat...
sesuatu berlaku terjadi kepada dia.
Saya faham perasaan awak.
Tapi Sang Ho.
Mari biarkan...
Min Ho berkorban sedikit.
Dia takkan dipenjara terlalu lama.
Ini adalah kali pertama bagi dia, jika dia hantar permohonan maaf,
dan minta pengawal penjara tulis cadangan,
saya pasti kita dapat keluarkan dia selepas lima tahun.
- Gap Soo. - Apa yang boleh saya buat?
Pengerusi Ahn kata kita tidak boleh usik Tae Kyoo,
jika dia masuk penjara, dia akan mendedahkan...
tentang kerajaan.
Mari katakan Tae Kyoo yang ke penjara dan bukannya Min Ho.
Dengan kemarahan Pengerusi Ahn,
awak rasa dia akan benarkan Min Ho hidup?
Jadi, awak sudah tahu...
mereka sudah uruskan video CCTV...
dan saksi?
Sang Ho.
Saya faham.
Ya.
Pemikiran yang bagus.
Jika begitu, saya akan serahkan...
perancang rahsia...
kepada pihak polis.
Perancang rahsia?
Sudah 20 tahun saya berkhidmat pada awak.
Awak mengarahkan saya buat pelbagai perkara.
Saya bawakan wanita yang orang atasan mahu,
menculik orang yang mahu hilangkan diri,
menghapuskan sesiapa sahaja yang menghalang awak...
walaupun ia perkara kecil. Saya ada semua itu...
dalam perancang rahsia saya.
Apa yang...
awak katakan tadi?
Jadi, sebenarnya...
awak memang merancang...
mahu menganiaya saya,
bukan?
Saya menulis setiap bukti ini dalam masa 20 tahun,
dan kumpulkan pelbagai bukti,
mengharapkan hari seperti ini takkan muncul.
Gap Soo.
Tolong selamatkan Min Ho...
dan...
saya akan jadi pembantu yang patuh.
Adakah awak mengugut saya?
Ini adalah permintaan saya yang pertama dan terakhir.
Baiklah.
Sang Ho,
saya lupa betapa bermaknanya awak dalam hidup saya.
Helo, ini adalah Cho Gap Soo.
Saya perlukan bantuan awak.
Ya, mari berjumpa secara peribadi.
Ya, saya faham.
Saya akan terus ke sana sekarang.
Terima kasih.
Saya telah berjanji...
yang akan selamatkan Min Ho.
Bertenang.
Adakah awak maksudkannya?
Adakah benar...
awak akan tolong saya?
Helo?
Apa pertukaran awak untuk lakukan urusan dengan saya?
Bukti kukuh yang boleh bersihkan nama Baek Min Ho...
daripada kes pembunuhan ini.
Sekarang awak faham...
bagaimana keadaannya, bukan?
Ahn Tae Kyoo dapat bebaskan diri dari kesalahan.
Adik awak mungkin akan dipenjara atas kes pembunuhan...
dan melupuskan mayat.
Jika Pejabat Pendakwa Raya mahu,
kita boleh hantarnya sejauh-jauhnya.
Apa yang awak mahu?
Awak tahu...
apa yang saya mahu.
Ibu saya, Kwak Young Shil.
Apa yang berlaku padanya...
dan di manakah dia? Beritahu saya.
Jika awak berikan itu, saya akan bersihkan...
nama Baek Min Ho daripada kes pembunuhan.
(Encik Cho Gap Soo)
Saya sudah berjumpa dengan DA.
Kita tidak pernah bercakap mengenai ini.
Kenapa?
Adakah Cho Gap Soo kata yang dia akan bebaskan adik awak?
Awak lebih naif dari yang disangka.
Heo Yoon Kyung.
Awak tahu yang dia telah menarik diri?
Bukankah dia...
peguam pakar Hyungjae...
yang Cho Gap Soo berikan untuk bantu adik awak?
Dia menarik diri dari mewakili Min Ho...
dan sekarang berpihak pada Ahn Tae Kyoo.
Sekarang Baek Min Ho...
tiada sesiapa di sisinya.
(Heo Yoon Kyung)
Orang yang anda hubungi...
(Kim Hyung Soo)
Helo? Kim Hyung Soo bercakap.
Di manakah Encik Choi?
- Ini. - Ya.
Minumlah.
Terima kasih.
Mari lagakan cawan.
Sang Ho.
Saya takkan ada di sini....
jika bukan kerana awak.
Kenapa awak katakan sesuatu yang tidak masuk akal?
Awak akan terus di sisi saya...
sehingga...
saya pergi ke Rumah Biru, bukan?
Saya akan berkhidmat pada awak dengan sepenuh hati.
Ini Baek Sang Ho.
Ya, Sang Ho.
Adakah perbincangan berjalan dengan lancar?
Ya, saya sedang bercakap dengan pendakwa raya.
Ia akan berjalan dengan lancar.
Saya akan telefon awak nanti.
Ya.
Mari makan.
Cik Ma.
Adakah tawaran awak masih boleh digunakan?
Biar saya tanya seperkara.
Ibu Cik Ma.
Apa yang berlaku padanya?
Dia masih hidup, bukan?
Saya pasti...
ibunya sudah mati.
(Untuk: Ma Yi Deum)
Kwak Young Shil...
Baiklah.
Bagus. Minumlah, Cik Heo.
Makanlah.
Kwak Young Shil...
sudah mati.
Pada 14 tahun lalu.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Mahkamah Ahli Sihir)
Cho Gap Soo dan Baek Sang Ho.
Saya akan pastikan mereka berdua terima balasan setimpal.
Pendakwa raya memanipulasikan bukti...
dan mengunakan urusan perjanjian awak...
Adakah ianya salah?
Awak akan lakukannya serentak?
Saya diperangkap! Ini satu konspirasi!
Hanya saya yang boleh menyelamatkan Min Ho.
Awak tidak rasa yang boleh rosakkan perbicaraan dengan tindakan awak?
Adakah awak sudah dedahkan kebenaran...
seperti yang diharapkan?